1
00:00:00,710 --> 00:00:02,150
<i>Προηγουμένως:</i>

2
00:00:02,150 --> 00:00:04,880
Έχετε σχέση με
Ρίτσαρντ και Μαίρη Πάρκερ;

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,260
Τελευταία φορά που τους είδα,
στάθηκαν εκεί που βρίσκεσαι τώρα.

4
00:00:08,260 --> 00:00:10,620
Το κ.Γ.Β. Είναι πάνω μας.

5
00:00:10,620 --> 00:00:11,580
Πρέπει να τα καταφέρεις.

6
00:00:11,580 --> 00:00:12,720
Αυτό το όπλο

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,530
είναι πιο επικίνδυνο από ποτέ.

8
00:00:14,530 --> 00:00:16,170
Θα το πάρω.

9
00:00:16,170 --> 00:00:17,980
Ο χαμαιλέοντας;

10
00:00:17,980 --> 00:00:21,450
Καλώς ήρθατε στο δικό μου...
Προσωρινή βάση, Spider-Man.

11
00:00:21,460 --> 00:00:23,490
Για χρόνια υπήρχε μια φήμη

12
00:00:23,490 --> 00:00:25,430
μιας συσκευής καταστροφής που δημιουργήθηκε

13
00:00:25,430 --> 00:00:28,910
από έναν Γερμανό αρχηγό κατάσκοπο που σχεδιάζει
να καταλάβει τον κόσμο.

14
00:00:28,910 --> 00:00:31,990
Το ίδιο σκοπεύω να κάνω.

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,300
Όχι!

16
00:00:33,310 --> 00:00:34,720
με έχουν προδώσει!

17
00:00:34,720 --> 00:00:36,490
Ο διαβόητος βασιλιάς.

18
00:00:36,490 --> 00:00:37,800
Ρίξτε τα όπλα σας.

19
00:00:37,800 --> 00:00:39,380
Αυτό το συγκρότημα θα είναι στα ερείπια.

20
00:00:39,380 --> 00:00:42,100
Κατευθυνθείτε προς αυτή τη σκάλα.

21
00:00:42,100 --> 00:00:43,150
Ώρα να φύγουμε.

22
00:00:43,150 --> 00:00:45,250
Οι άντρες μου και εγώ σας ευχαριστούμε.

23
00:00:45,250 --> 00:00:48,110
Υπάρχουν κομμάτια από
το παζλ που θα θέλατε

24
00:00:48,110 --> 00:00:50,080
ακούστε από τον καθηγητή Omar Mosley.

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,290
Ξέρει την ιστορία

26
00:00:51,290 --> 00:00:53,490
από τους έξι ξεχασμένους πολεμιστές.

27
00:00:53,490 --> 00:00:55,030
Οι γονείς μου δεν ήταν ποτέ προδότες.

28
00:00:55,040 --> 00:00:57,030
<i>Τώρα το μόνο που μένει είναι
για να το μάθει ο κόσμος.</i>

29
00:01:07,160 --> 00:01:09,430
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

30
00:01:09,430 --> 00:01:13,450
♪ Radioactive Spider-Man ♪

31
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
♪ Spider-Man ♪

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
♪ Spider-Man ♪

33
00:01:17,100 --> 00:01:21,540
♪ Radioactive Spider-Man ♪

34
00:01:21,540 --> 00:01:24,950
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

35
00:01:24,960 --> 00:01:28,920
♪ Radioactive Spider-Man ♪

36
00:01:35,280 --> 00:01:37,190
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

37
00:01:37,190 --> 00:01:39,110
♪ Ραδιενεργό αίμα αράχνης ♪

38
00:01:39,110 --> 00:01:40,670
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

39
00:01:40,680 --> 00:01:42,940
♪ Ραδιενεργή δύναμη αράχνης ♪

40
00:01:42,940 --> 00:01:45,150
( <i>Σόλο κιθάρα</i> )

41
00:01:50,260 --> 00:01:52,660
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪

42
00:02:07,350 --> 00:02:08,870
Spider-Man: <i>Έχω
πρέπει να τα βρω</i>

43
00:02:08,870 --> 00:02:11,610
<i>ή ο κόσμος θα
να είναι σε μεγάλο κίνδυνο.</i>

44
00:02:11,610 --> 00:02:14,540
<i>Πρέπει να το βρω
έξι ξεχασμένοι πολεμιστές.</i>

45
00:02:14,540 --> 00:02:16,930
<i>Ακόμα δύσκολα μπορώ
πιστέψτε την ιστορία.</i>

46
00:02:16,930 --> 00:02:19,330
<i>Είπε ο Omar Mosley στον Robbie και σε εμένα.</i>

47
00:02:20,860 --> 00:02:22,720
Κύριε Ρόμπερτσον...

48
00:02:22,720 --> 00:02:25,110
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

49
00:02:25,110 --> 00:02:26,490
Χαίρομαι που το έκανες.

50
00:02:27,610 --> 00:02:28,790
Ρόμπι.

51
00:02:28,790 --> 00:02:29,840
Έλα μέσα.

52
00:02:29,840 --> 00:02:31,250
Ομάρ...

53
00:02:31,250 --> 00:02:33,420
Αυτός είναι ο Πίτερ Πάρκερ,
που σου είπα.

54
00:02:33,420 --> 00:02:36,230
Σας λέει ο κύριος Ρόμπερτσον
έχω μια ιστορία που πρέπει να ακούσω.

55
00:02:36,230 --> 00:02:37,280
Ναί.

56
00:02:37,280 --> 00:02:39,520
Το έχω κρατήσει αυτό

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,530
όλα αυτά τα χρόνια.

58
00:02:41,530 --> 00:02:45,210
Εδώ αρχίζει η ιστορία.

59
00:02:45,210 --> 00:02:47,510
Αυτή η ασπίδα!
Μοιάζει ακριβώς με αυτό

60
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
που ανήκε στον...
Captain America!

61
00:02:49,550 --> 00:02:52,330
Η ιστορία των έξι
Αμερικανοί πολεμιστές

62
00:02:52,330 --> 00:02:54,570
ξεκίνησε το 1942...

63
00:02:54,570 --> 00:02:57,410
Οι μαύρες μέρες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

64
00:02:57,410 --> 00:02:59,110
<i>Ένας επιστήμονας ονόματι Dr. reinstein</i>

65
00:02:59,110 --> 00:03:01,660
<i>δημιούργησε έναν ορό για να
μετατρέψτε έναν κανονικό άνθρωπο</i>

66
00:03:01,660 --> 00:03:04,860
<i>σε αυτό που αποκάλεσε...
Ένας "σούπερ στρατιώτης."</i>

67
00:03:04,860 --> 00:03:06,800
Είναι καιρός να
αποκαλύψουν τον εθελοντή

68
00:03:06,810 --> 00:03:08,630
για αυτό το άκρως απόρρητο πείραμα.

69
00:03:08,630 --> 00:03:10,800
Στρατιώτης Steve Rogers.

70
00:03:19,190 --> 00:03:21,200
Ο Ρότζερς είναι απλώς ο πρώτος

71
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
μιας νέας ράτσας

72
00:03:22,800 --> 00:03:23,890
των σούπερ στρατιωτών.

73
00:03:23,890 --> 00:03:27,620
Κύριοι, γνωρίστε το νέο
πρωταθλητής των συμμαχικών δυνάμεων...

74
00:03:27,620 --> 00:03:28,740
Captain America!

75
00:03:32,580 --> 00:03:34,400
Στο όνομα της πατρίδας

76
00:03:34,400 --> 00:03:36,830
Θα το καταστρέψω αυτό
Αμερικανική πολεμική μηχανή.

77
00:03:38,770 --> 00:03:40,050
Θα εκραγεί!

78
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
Τρέξιμο!

79
00:03:48,700 --> 00:03:49,880
Όταν ο Γερμανός κατάσκοπος

80
00:03:49,890 --> 00:03:52,020
σαμποτάρισε το σούπερ
πείραμα στρατιώτη.

81
00:03:52,030 --> 00:03:54,010
<i>Ο Δρ. το reinstein χάθηκε.</i>

82
00:03:54,010 --> 00:03:56,430
<i>Μαζί του, πήγε το μυστικό</i>

83
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
<i>στον ορό του σούπερ στρατιώτη.</i>

84
00:03:58,420 --> 00:04:01,610
<i>Το μόνο γνωστό αντίγραφο του
ήταν σε εκείνο το εργαστήριο.</i>

85
00:04:01,610 --> 00:04:04,480
<i>Μια ομάδα επιστημόνων προσπάθησε
για να δημιουργήσετε ξανά τον τύπο.</i>

86
00:04:04,490 --> 00:04:08,190
<i>Ήθελαν να φτιάξουν ένα
στρατός υπερστρατιωτών</i>

87
00:04:08,190 --> 00:04:11,230
<i>αλλά λόγω της εποχής του πολέμου
ελλείψεις χημικών</i>

88
00:04:11,230 --> 00:04:15,640
<i>μόνο πέντε ακόμη δόσεις
θα μπορούσε να συντεθεί.</i>

89
00:04:15,640 --> 00:04:17,900
<i>Πέντε νέοι λοιπόν
βρέθηκαν εθελοντές</i>

90
00:04:17,900 --> 00:04:20,620
<i>να γίνουν οι νέοι ήρωες της Αμερικής.</i>

91
00:04:20,620 --> 00:04:24,260
<i>Ωστόσο, η νέα διαδικασία ήταν
ανακαλύφθηκε ότι είναι ασταθής.</i>

92
00:04:24,260 --> 00:04:26,910
<i>Από θαύμα, κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

93
00:04:26,910 --> 00:04:28,990
<i>Η διαδικασία ήταν πολύ επικίνδυνη</i>

94
00:04:28,990 --> 00:04:31,130
<i>να χρησιμοποιηθεί ξανά.</i>

95
00:04:31,130 --> 00:04:34,100
<i>Κι όμως,
υπήρξε ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα.</i>

96
00:04:34,100 --> 00:04:35,670
<i>Κάθε εθελοντής</i>

97
00:04:35,670 --> 00:04:37,200
<i>επηρεάστηκε διαφορετικά.</i>

98
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
<i>Η μυϊκή δύναμη κάποιου
ήταν τόσο αυξημένη</i>

99
00:04:39,880 --> 00:04:42,340
<i>ότι έγινε απίστευτα γρήγορος.</i>

100
00:04:42,340 --> 00:04:44,640
<i>Ο άλλος κέρδισε το
ικανότητα ελέγχου της μάζας της.</i>

101
00:04:44,650 --> 00:04:49,560
<i>Θα μπορούσε η ίδια να το κάνει
γίνει ελαφρύτερο από τον αέρα.</i>

102
00:04:49,570 --> 00:04:52,470
<i>Κάποιος άλλος μπόρεσε
δημιουργήστε ηχητικά κρουστικά κύματα</i>

103
00:04:52,470 --> 00:04:54,320
<i>με τις φωνητικές του χορδές.</i>

104
00:04:54,330 --> 00:04:56,020
<i>Οι δύο τελευταίοι πλησίασαν περισσότερο</i>

105
00:04:56,020 --> 00:04:58,570
<i>στον διπλότυπο καπετάνιο
Οι δυνάμεις της Αμερικής.</i>

106
00:04:58,570 --> 00:05:00,840
<i>Ωστόσο, οι πέντε νέοι ήρωες</i>

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,970
<i>ανακάλυψε ότι τους
οι εξουσίες δεν ήταν μόνιμες.</i>

108
00:05:04,970 --> 00:05:06,950
<i>Θα φορούσαν
απενεργοποιείται μετά από λίγο.</i>

109
00:05:06,950 --> 00:05:09,120
<i>Οι επιστήμονες
συμπέρανα ότι κάποτε</i>

110
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
<i>αυτές οι εξουσίες θα έπαυαν</i>

111
00:05:10,880 --> 00:05:14,650
<i>για να μεριμνήσουμε για τη χρήση τους,
δημιούργησαν συσκευές δακτυλίου</i>

112
00:05:14,650 --> 00:05:17,650
<i>για να γυρίσετε τις δυνάμεις
ενεργοποιείται μόνο όταν χρειάζεται.</i>

113
00:05:17,660 --> 00:05:20,370
<i>Μόνο του Captain America
οι εξουσίες ήταν μόνιμες.</i>

114
00:05:20,370 --> 00:05:23,400
<i>Αφού ήταν ο μόνος
που πήρε τη φόρμουλα του reinstein</i>

115
00:05:23,410 --> 00:05:26,090
<i>ήταν ο αληθινός σούπερ στρατιώτης.</i>

116
00:05:26,090 --> 00:05:29,540
Σύντομα οι άλλοι πήραν ονόματα
για να ταιριάζουν στις νέες ταυτότητές τους.

117
00:05:29,540 --> 00:05:31,070
<i>Έγιναν ο καταστροφέας</i>

118
00:05:31,070 --> 00:05:32,510
<i>μου χάσετε την Αμερική</i>

119
00:05:32,510 --> 00:05:33,660
<i>ο κεραυνός</i>

120
00:05:33,660 --> 00:05:34,620
<i>το μαύρο θαύμα</i>

121
00:05:34,620 --> 00:05:35,740
<i>και το συριγμό.</i>

122
00:05:35,740 --> 00:05:39,120
<i>Με καπέλο αρχηγό,
επρόκειτο να κληθούν</i>

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,070
<i>"οι έξι Αμερικανοί πολεμιστές."</i>

124
00:05:41,070 --> 00:05:42,320
Μις Αμερική;

125
00:05:42,320 --> 00:05:43,500
Ο κεραυνός;

126
00:05:43,500 --> 00:05:46,350
Με αυτά τα ονόματα,
περίμεναν να τους πάρουν στα σοβαρά;

127
00:05:46,350 --> 00:05:47,330
Ναί.

128
00:05:47,340 --> 00:05:48,640
Και ήταν.

129
00:05:48,650 --> 00:05:50,590
Τότε ήταν άλλη εποχή.

130
00:05:50,590 --> 00:05:51,550
Ο συριγμός;

131
00:05:51,550 --> 00:05:52,700
Για την ταχύτητά του.

132
00:05:52,700 --> 00:05:55,420
Ε...
πώς <i>εσείς</i> τα ξέρετε όλα για αυτό

133
00:05:55,420 --> 00:05:56,440
καθηγητής Mosley;

134
00:05:56,440 --> 00:05:57,460
Τότε ήμουν

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,350
ο σοφέρ του μαύρου θαύματος.

136
00:05:59,350 --> 00:06:01,100
<i>Εγώ</i> ήταν αυτό που θα μπορούσατε να πείτε

137
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
<i>συνεργάτης του μαύρου θαύματος.</i>

138
00:06:03,470 --> 00:06:06,120
Η πραγματική του ταυτότητα ήταν ο Νταν Λάιονς.

139
00:06:06,120 --> 00:06:07,180
<i>Ο σκοπός</i>

140
00:06:07,180 --> 00:06:08,840
<i>από τα έξι ήταν να καταστρέψει</i>

141
00:06:08,840 --> 00:06:10,950
<i>κατάσκοποι της πέμπτης στήλης
και σαμποτέρ.</i>

142
00:06:10,950 --> 00:06:12,100
<i>Μια νύχτα οι έξι</i>

143
00:06:12,100 --> 00:06:16,250
<i>σκόνταψε στο
πιο πονηρή πλοκή</i>

144
00:06:16,250 --> 00:06:18,450
<i>οι δυνάμεις του άξονα έχουν εκκολαφθεί ποτέ.</i>

145
00:06:18,450 --> 00:06:22,160
<i>Ξεκίνησε ως επίθεση στο
ραντεβού Γερμανών κατασκόπων</i>

146
00:06:22,160 --> 00:06:24,170
<i>αλλά μετατράπηκε σε περισσότερα</i>

147
00:06:24,170 --> 00:06:27,180
<i>με την ανακάλυψη του α
μοναδικό εξώφυλλο σπιρτόπανου.</i>

148
00:06:32,700 --> 00:06:33,730
( <i>Φωνάζοντας</i> )

149
00:06:33,730 --> 00:06:35,550
Τι συμβαίνει...;

150
00:06:37,180 --> 00:06:39,030
<i>Ήταν καπάκι ποιος
εξέτασε το εξώφυλλο</i>

151
00:06:39,030 --> 00:06:40,500
<i>και βρέθηκε σε αυτό</i>

152
00:06:40,500 --> 00:06:44,210
<i>α μικροσκοπικά
μειωμένο αρνητικό φιλμ.</i>

153
00:06:48,040 --> 00:06:51,680
<i>Περιείχε πληροφορίες
που οδηγεί σε ένα θανατηφόρο όπλο</i>

154
00:06:51,680 --> 00:06:54,330
<i>σχεδιασμένο για να νικήσει το
έξι Αμερικανοί πολεμιστές</i>

155
00:06:54,330 --> 00:06:56,510
και <i>η χώρα επίσης.</i>

156
00:07:31,680 --> 00:07:32,990
Εξαιρετικό.

157
00:07:32,990 --> 00:07:35,800
Χάρη στη δουλειά <i>σας</i>,
έχω φτάσει στην πρώτη φάση

158
00:07:35,800 --> 00:07:37,970
της καταστροφής του έργου.

159
00:07:37,980 --> 00:07:39,990
Κύριε Δρ. Γκρόιτσιγκ

160
00:07:39,990 --> 00:07:42,640
είσαι τώρα του αρ
περαιτέρω χρήση σε μένα.

161
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Απορρίψτε τον.

162
00:07:46,380 --> 00:07:48,330
Μείνε πίσω.

163
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Αφήστε τον ήσυχο.

164
00:07:57,720 --> 00:07:59,090
Γνωρίζουμε για το έργο Doomsday.

165
00:07:59,090 --> 00:08:00,630
Είμαστε εδώ για να τραβήξουμε την πρίζα.

166
00:08:00,630 --> 00:08:01,810
Νομίζω ότι όχι.

167
00:08:01,810 --> 00:08:03,440
( <i>Ηλεκτρονικό βουητό</i> )

168
00:08:04,560 --> 00:08:06,540
Αυτή η ενεργειακή δίνη θα σας κρατήσει

169
00:08:06,540 --> 00:08:08,170
παγιδευμένος για πάντα.

170
00:08:08,170 --> 00:08:08,680
Καπάκι!

171
00:08:08,680 --> 00:08:09,510
Μείνε πίσω.

172
00:08:09,510 --> 00:08:10,560
Όλοι σας.

173
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
Είμαστε ισόποσα.

174
00:08:12,320 --> 00:08:13,820
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

175
00:08:13,820 --> 00:08:15,230
Μπορώ να το προσέξω ότι εσύ

176
00:08:15,230 --> 00:08:17,300
δεν θα ενεργοποιήσει αυτή την θηριωδία.

177
00:08:17,300 --> 00:08:20,470
Spider-Man: <i>καπετάνιος
Η Αμερική θυσιάστηκε</i>

178
00:08:20,470 --> 00:08:22,640
<i>για να καταστρέψετε τη συσκευή του Doomsday.</i>

179
00:08:22,640 --> 00:08:25,320
<i>Θα</i> <i>έχω τα κότσια
για μια τέτοια θυσία;</i>

180
00:08:25,320 --> 00:08:27,650
<i>Προσεύχομαι να μην το κάνω ποτέ
πρέπει να μάθετε.</i>

181
00:08:27,660 --> 00:08:30,530
Το μηχάνημα είναι προηγμένο
Η πηγή ενέργειας ήταν αέναη.

182
00:08:30,530 --> 00:08:32,160
Το καπάκι και το κρανίο θα έμεναν

183
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
<i>σε στάση επ' αόριστον.</i>

184
00:08:34,400 --> 00:08:35,870
Τώρα τι κάνουμε;!

185
00:08:35,870 --> 00:08:37,940
Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.

186
00:08:37,940 --> 00:08:38,960
Δεν μπορούμε;

187
00:08:38,970 --> 00:08:41,740
Μετά από πολλή λογομαχία,
αποφάσισαν οι πέντε

188
00:08:41,740 --> 00:08:43,850
<i>θα μπορούσαν</i> να το κρατήσουν μυστικό.

189
00:08:43,850 --> 00:08:46,470
Μοίρασαν τα έξι
κλειδιά μεταξύ τους.

190
00:08:46,470 --> 00:08:49,510
Εκτός από το μαύρο θαύμα,
ο οποίος, από τύχη της κλήρωσης

191
00:08:49,510 --> 00:08:51,230
πήρε τα υπόλοιπα δύο

192
00:08:51,230 --> 00:08:52,510
και όλοι ορκίστηκαν

193
00:08:52,510 --> 00:08:54,620
να βρω τον τρόπο για μια μέρα...

194
00:08:54,620 --> 00:08:56,180
Ελεύθερος καπετάνιος Αμέρικα.

195
00:08:56,190 --> 00:08:57,880
Τι τους συνέβη;

196
00:08:57,880 --> 00:08:59,800
Φυσικά,
στη συνέχεια αποσπάστηκαν

197
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
από την επιχείρηση
της νίκης στον πόλεμο

198
00:09:01,680 --> 00:09:04,620
αλλά όταν τελείωσε ο πόλεμος,
δέχθηκαν ένα αγενές σοκ.

199
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
<i>Δόθηκαν εντολή να διαλυθούν.</i>

200
00:09:06,950 --> 00:09:10,240
<i>Το πολεμικό τμήμα φοβόταν
οι δυνάμεις τους που μειώνονται</i>

201
00:09:10,240 --> 00:09:12,190
<i>θα αποδεικνύεται υποχρέωση.</i>

202
00:09:12,190 --> 00:09:14,330
Τώρα τι κάνουμε;

203
00:09:14,330 --> 00:09:15,960
Σκοπεύω να αφιερώσω τη ζωή μου

204
00:09:15,960 --> 00:09:18,450
να ερευνήσει ότι μπορεί
κάποια μέρα σώσε καπάκι.

205
00:09:18,450 --> 00:09:20,340
Το καπάκι έχει φύγει οριστικά.

206
00:09:20,340 --> 00:09:22,130
Δεν θα <i>ποτέ</i> εγκαταλείψω το καπάκι.

207
00:09:22,130 --> 00:09:24,360
Θα προστατεύσω τον ιστότοπο
μέχρι την ημέρα του θανάτου μου.

208
00:09:24,360 --> 00:09:27,780
<i>Όταν δεν μπορούσαν να φτάσουν</i> ένα
συμφωνία, προχώρησαν όλοι.

209
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
<i>Ο πόλεμος έγινε μέρος της ιστορίας</i>

210
00:09:29,620 --> 00:09:32,170
<i>και οι πολεμιστές,
ξεχάστηκαν</i>

211
00:09:32,170 --> 00:09:36,260
<i>όπως έχουν τα πράγματα, με τον καιρό...
Οι έξι</i> ξεχασμένοι <i>πολεμιστές.</i>

212
00:09:36,260 --> 00:09:39,430
Αποφάσισα να βοηθήσω τον Dan lyons
στις επιστημονικές του αναζητήσεις

213
00:09:39,430 --> 00:09:40,990
για να σώσει τον καπετάνιο Αμέρικα.

214
00:09:40,990 --> 00:09:43,640
Πήγα στο κολέγιο και
έγινε επιστήμονας.

215
00:09:43,640 --> 00:09:45,020
Με έβαλε επικεφαλής ενός

216
00:09:45,020 --> 00:09:46,420
των εταιρειών του

217
00:09:46,420 --> 00:09:49,360
που έκανε έρευνα
στα φαινόμενα στροβιλισμού.

218
00:09:49,360 --> 00:09:50,510
Αλλά ο Νταν πέθανε

219
00:09:50,510 --> 00:09:52,520
και έτσι άρχισα να διδάσκω.

220
00:09:52,530 --> 00:09:54,630
Ο καθηγητής Mosley ήταν
ο πιο σκληρός δάσκαλός μου

221
00:09:54,630 --> 00:09:57,250
αλλά γίναμε φίλοι,
και χρόνια αργότερα

222
00:09:57,250 --> 00:09:59,040
μου εκμυστηρεύτηκε την ιστορία του.

223
00:09:59,040 --> 00:10:00,860
Πού είναι όμως τα κλειδιά;

224
00:10:00,860 --> 00:10:02,240
Βρίσκονται σε ασφαλές μέρος.

225
00:10:02,240 --> 00:10:04,570
Οι έξι κράτησαν το δικό τους
μυστικές ταυτότητες.

226
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
Σήμερα θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε

227
00:10:06,010 --> 00:10:09,720
αν είναι ακόμα ζωντανοί.

228
00:10:09,720 --> 00:10:11,580
Πάρκερ: <i>όταν μου
οι γονείς βρήκαν groitzig</i>

229
00:10:11,580 --> 00:10:14,260
<i>ήθελε να απενεργοποιήσει
η συσκευή της καταστροφής</i>

230
00:10:14,260 --> 00:10:15,990
<i>αλλά χρειαζόταν τα έξι κλειδιά.</i>

231
00:10:15,990 --> 00:10:18,930
<i>Οι γονείς μου πρέπει να το βρήκαν
οι μυστικές ταυτότητες</i>

232
00:10:18,930 --> 00:10:21,230
<i>της αμερικανικής εξάδας,
αλλά σταμάτησαν</i>

233
00:10:21,230 --> 00:10:23,910
<i>πριν πάρουν γκρόιτζικ
εκτός χώρας</i>

234
00:10:23,910 --> 00:10:26,750
<i>και groitzig ξόδεψε
τα επόμενα 20 χρόνια</i>

235
00:10:26,750 --> 00:10:28,380
<i>φοβούμενος για τη ζωή του.</i>

236
00:10:28,380 --> 00:10:30,880
Ομάρ, αυτή η συσκευή καταστροφής...
Τι είναι αυτό;

237
00:10:30,880 --> 00:10:35,220
Μόνο το κόκκινο κρανίο ήξερε
αυτό, αλλά αυτό που <i>κάνω</i> είναι

238
00:10:35,220 --> 00:10:39,250
κάποιος κυνηγάει τα κλειδιά
στο συγκρότημα της καταστροφής

239
00:10:39,250 --> 00:10:40,460
και αν τα πάρουν

240
00:10:40,460 --> 00:10:42,120
ο κόσμος βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.

241
00:10:42,120 --> 00:10:44,740
Spider-Man: <i>αυτό
κάποιος είναι ο βασιλιάς.</i>

242
00:10:44,740 --> 00:10:47,170
<i>Δεν έχω τρόπο να τον σταματήσω.</i>

243
00:10:47,170 --> 00:10:51,420
<i>Περιμένω να δω
τι μας πετάει μετά.</i>

244
00:10:51,420 --> 00:10:52,890
Κάποτε δούλευες

245
00:10:52,890 --> 00:10:54,640
για τον αρχαίο εχθρό μου, silvermane.

246
00:10:54,650 --> 00:10:56,050
Είσαι <i>εσείς</i> ο προδότης;

247
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ.

248
00:10:57,200 --> 00:10:59,150
Λοιπόν, ένας από εσάς έχει προδώσει

249
00:10:59,150 --> 00:11:00,270
εγώ μια φορά

250
00:11:00,270 --> 00:11:03,140
και μπορεί να προσπαθήσει να με προδώσει ξανά

251
00:11:03,140 --> 00:11:05,540
αλλά προειδοποιώ
εσείς, οι πληροφορίες

252
00:11:05,540 --> 00:11:10,270
μέσα σε αυτό το κουτί θα πρέπει να κάνει
είμαι αρκετά δυνατός για να στριμώξω

253
00:11:10,270 --> 00:11:11,510
<i>όλοι</i> οι εχθροί μου.

254
00:11:11,510 --> 00:11:13,140
Είναι όλα εδώ...

255
00:11:13,140 --> 00:11:15,250
Οι κάτοχοι των κλειδιών.

256
00:11:15,250 --> 00:11:18,990
Έχουμε ήδη διεισδύσει
κάθε βάση δεδομένων στη χώρα.

257
00:11:18,990 --> 00:11:21,350
Αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν
αυτοκίνητα ή ακόμα και σκύλος

258
00:11:21,350 --> 00:11:22,820
θα τα βρούμε!

259
00:11:22,820 --> 00:11:24,960
Διανείμετε το
πληροφορίες που χρειάζονται

260
00:11:24,960 --> 00:11:26,270
για να βρεις αυτά τα κλειδιά.

261
00:11:26,270 --> 00:11:29,440
Αυτό είναι που ψάχνω.

262
00:11:29,440 --> 00:11:32,790
Έξι αγάλματα των έξι
αρχαίοι θεοί του πολέμου.

263
00:11:32,790 --> 00:11:35,700
Αλλά είπες ότι ήθελες κλειδιά.

264
00:11:35,980 --> 00:11:38,220
Αυτά <i>είναι</i> κλειδιά.

265
00:11:38,220 --> 00:11:39,850
Η βάση κάθε αγάλματος

266
00:11:39,850 --> 00:11:43,970
περιέχει ένα κλειδί pin-tumbler
με πολύ προηγμένο σχεδιασμό.

267
00:11:43,970 --> 00:11:45,630
Πήγαινε και φέρε

268
00:11:45,630 --> 00:11:47,840
τους σε μένα.

269
00:11:47,840 --> 00:11:49,310
Φέρε μου τα κλειδιά

270
00:11:49,310 --> 00:11:53,230
στο μέλλον μας
ιδιοκτησία του κόσμου.

271
00:11:53,240 --> 00:11:55,660
( <i>Τα παιδιά γελούν</i> )

272
00:11:55,660 --> 00:11:57,550
Δεν μπορείς να φτιάξεις

273
00:11:57,550 --> 00:11:58,670
το κεφάλι του υπερήρωα

274
00:11:58,670 --> 00:12:01,190
μικρότερο από τα χέρια του, Μπόμπι.

275
00:12:01,190 --> 00:12:02,630
Ίσως όχι όταν <i>εσείς</i>

276
00:12:02,630 --> 00:12:04,420
τράβηξε κόμικς, κύριε Φράνκ

277
00:12:04,420 --> 00:12:07,550
αλλά αυτό συμβαίνει
στα κόμικς στις μέρες μας.

278
00:12:07,550 --> 00:12:09,310
Αλλά δεν φαίνεται αληθινό.

279
00:12:09,310 --> 00:12:12,950
Και λοιπόν; Τίποτα <i>εσείς</i> δεν σχεδιάσατε
πίσω στη δεκαετία του '40 φαινόταν αληθινό.

280
00:12:12,950 --> 00:12:14,990
Σαν αυτόν τον ανόητο
χαρακτήρας whizzer.

281
00:12:14,990 --> 00:12:16,850
Κανείς δεν τον πήρε ποτέ αληθινά.

282
00:12:16,850 --> 00:12:19,690
Ψάχνω για τον συριγμό.

283
00:12:19,690 --> 00:12:22,910
Κύριε Φρανκ...
Ε-Τι μιλάει;!

284
00:12:22,920 --> 00:12:26,140
Γουίζερ,
έχεις κάτι που θέλω

285
00:12:26,140 --> 00:12:28,380
και πας
να μου το δώσεις

286
00:12:28,380 --> 00:12:31,130
ή δεν πας
να ζήσω για να δω 100.

287
00:12:31,130 --> 00:12:33,110
Spider-Man: <i>πώς μπορεί
Σταματώ το Kingpin;</i>

288
00:12:33,110 --> 00:12:34,900
<i>Μακάρι να μπορούσα...</i> Ουάου!

289
00:12:36,770 --> 00:12:38,820
<i>Μόλις είδα το
κυνηγητό γύπα</i>

290
00:12:38,820 --> 00:12:41,340
<i>μετά από μια γριά
ποιος πετούσε;</i>

291
00:12:41,340 --> 00:12:43,870
Μείνε μακριά μου!

292
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
( <i>Κραυγές</i> )

293
00:12:52,810 --> 00:12:53,990
Χωρίς ρευστό ιστού;

294
00:12:53,990 --> 00:12:54,980
Όχι τώρα.

295
00:12:54,980 --> 00:12:56,640
Απομένει ένα φυσίγγιο.

296
00:12:56,640 --> 00:12:57,660
Πρέπει να κινηθεί.

297
00:12:57,660 --> 00:12:59,520
Τα κατάφερε.

298
00:12:59,520 --> 00:13:01,850
Όποιος κι αν είσαι,
είσαι ασφαλής τώρα.

299
00:13:01,850 --> 00:13:03,320
Όχι στη ζωή σου.

300
00:13:03,320 --> 00:13:06,060
Αυτό το φρικιό έκλεψε
κάτι στην τσάντα μου

301
00:13:06,070 --> 00:13:08,170
που θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο.

302
00:13:08,170 --> 00:13:10,190
Ήταν ένα μικρό άγαλμα;

303
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
Πώς ξέρεις…

304
00:13:11,400 --> 00:13:13,380
Μην ανησυχείς. Θα το πάρω πίσω...

305
00:13:13,380 --> 00:13:15,230
Μις Αμερική.

306
00:13:15,240 --> 00:13:18,910
<i>Δεν μπορώ να πολεμήσω το ύπουλο
έξι σε μία κασέτα web.</i>

307
00:13:18,910 --> 00:13:22,650
<i>Έχω ακόμα κάποια ανταλλακτικά
φυσίγγια ιστού στο aunt mays.</i>

308
00:13:22,650 --> 00:13:24,500
Νικ: <i>τις υποσχέσεις σου
στους παλιούς σου φίλους</i>

309
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
<i>τους έθεσαν σε κίνδυνο, τρελά.</i>

310
00:13:26,260 --> 00:13:27,730
Τι εννοείς, Νίκο;

311
00:13:27,730 --> 00:13:29,550
Ο συριγμός έχει δεχτεί επίθεση

312
00:13:29,550 --> 00:13:30,950
και του έκλεψαν το κλειδί.

313
00:13:30,950 --> 00:13:32,550
Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει αυτό

314
00:13:32,550 --> 00:13:35,010
αν μου το είχες πει
όλη την αλήθεια.

315
00:13:35,010 --> 00:13:37,150
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν αποκαλυπτικό
την ταυτότητά τους

316
00:13:37,150 --> 00:13:39,200
θα τους κρατούσε
εκτός κινδύνου.

317
00:13:39,200 --> 00:13:40,540
Έκανες λάθος.

318
00:13:40,540 --> 00:13:42,520
Ναί. Πάλι.

319
00:13:42,520 --> 00:13:44,370
Θα μιλήσουμε αργότερα, μανία.

320
00:13:44,370 --> 00:13:45,330
Πάνω και έξω.

321
00:13:45,330 --> 00:13:46,640
Keene, είσαι ακόμα εδώ.

322
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

323
00:13:48,240 --> 00:13:49,420
Μάιος, πρέπει

324
00:13:49,420 --> 00:13:51,270
επιτρέψτε μου να έχω αυτά τα αντικείμενα.

325
00:13:51,270 --> 00:13:53,320
Τι στο καλό είναι
μιλάει για;

326
00:13:53,320 --> 00:13:54,280
Keene, όχι τώρα.

327
00:13:54,280 --> 00:13:56,190
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

328
00:13:56,190 --> 00:13:57,860
Δεν ξέρεις τα διακυβεύματα.

329
00:13:57,860 --> 00:13:58,880
μου είπε ο Μπεν

330
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
και του έκανα έναν πανηγυρικό όρκο

331
00:14:01,560 --> 00:14:03,610
για να μην τα έχεις.

332
00:14:03,610 --> 00:14:04,660
Μάρλοου...

333
00:14:04,660 --> 00:14:06,070
Είμαστε εδώ για αυτό το κλειδί.

334
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
Τώρα περάστε αυτό το κλειδί

335
00:14:09,950 --> 00:14:12,500
ή το σοκ παίρνει
φροντίδα των κυριών.

336
00:14:12,500 --> 00:14:13,520
Επιστρέφω!

337
00:14:13,530 --> 00:14:15,060
Πώς με βρήκες εδώ;

338
00:14:15,060 --> 00:14:18,640
Ο Kingpin μπορεί να πάρει πληροφορίες
από όπου κι αν χρειαστεί

339
00:14:18,640 --> 00:14:20,300
ακόμη και αρχηγείο ασπίδας.

340
00:14:20,300 --> 00:14:21,770
Το έχω πάθει, βατράχια.

341
00:14:21,770 --> 00:14:24,260
Μείνε μακριά από αυτό, wallcrawler.

342
00:14:24,260 --> 00:14:25,950
( <i>Γρυγμοί</i> )

343
00:14:33,920 --> 00:14:35,290
Προσέξτε!

344
00:14:35,290 --> 00:14:38,230
<i>Πρέπει να τον βγάλω έξω
για να προστατεύσω την οικογένειά μου.</i>

345
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
Μάιος, ήρθαν για αυτό.

346
00:14:46,000 --> 00:14:47,880
Θα σου διαλύσουν τη θέση.

347
00:14:47,880 --> 00:14:49,130
Πού είναι;

348
00:14:49,130 --> 00:14:50,400
Στο υπόγειο

349
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
κάτω από τον φούρνο.

350
00:15:03,540 --> 00:15:05,910
Ωχ,
αυτό είναι για τον ιστό.

351
00:15:05,910 --> 00:15:07,470
( <i>Γκρίνισμα</i> )

352
00:15:07,470 --> 00:15:08,720
Όχι!

353
00:15:08,720 --> 00:15:10,160
Στάση! Στάση!

354
00:15:10,160 --> 00:15:11,690
( <i>Αναπνοή</i> )

355
00:15:11,690 --> 00:15:13,860
Παγώστε, αλλιώς ψεκάζω τη γριά.

356
00:15:13,860 --> 00:15:14,850
Όχι, όχι!

357
00:15:14,850 --> 00:15:16,000
παραιτούμαι.

358
00:15:18,690 --> 00:15:20,380
Ποιος στο καλό είσαι;

359
00:15:20,380 --> 00:15:21,620
( <i>Γρυγμοί</i> )

360
00:15:21,620 --> 00:15:22,550
με καλούν

361
00:15:22,550 --> 00:15:24,020
ο καταστροφέας

362
00:15:24,020 --> 00:15:26,030
και αν θέλεις αυτό

363
00:15:26,030 --> 00:15:28,490
θα πρέπει να μου το πάρεις.

364
00:15:32,230 --> 00:15:34,910
Αυτό είναι...
Έχω τελειώσει το παιχνίδι.

365
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
( <i>Γρυγμοί</i> )

366
00:15:41,270 --> 00:15:42,330
Όχι...

367
00:15:42,330 --> 00:15:44,270
Οι δυνάμεις μου... ξεθωριάζουν.

368
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
( <i>Αναπνοή</i> )

369
00:15:49,100 --> 00:15:50,310
( <i>Γρυγμοί</i> )

370
00:15:50,310 --> 00:15:51,210
Ελάτε

371
00:15:51,210 --> 00:15:53,320
ας φύγουμε από εδώ.

372
00:15:53,320 --> 00:15:54,980
είσαι καλά;

373
00:15:54,980 --> 00:15:56,960
Πρέπει να απενεργοποιήσω.

374
00:16:00,440 --> 00:16:02,680
( <i>Αναπνοή</i> )

375
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

376
00:16:04,280 --> 00:16:06,580
Κοιτάξτε αυτό το φτωχό παλιό σπίτι.

377
00:16:06,580 --> 00:16:09,260
Έλα στο σπίτι μου τώρα
όπου θα είσαι ασφαλής.

378
00:16:09,260 --> 00:16:10,890
Κι εσύ, Μαίρη Τζέιν.

379
00:16:10,890 --> 00:16:13,380
Όχι. Σκοπεύω να περιμένω
εδώ για τον άντρα μου.

380
00:16:13,380 --> 00:16:15,780
Πρόστιμο. Έλα Μάη.

381
00:16:17,060 --> 00:16:18,170
Είσαι καλά;

382
00:16:18,170 --> 00:16:21,750
Ναι, αλλά δεν είναι
σε τόσο μεγάλη φόρμα.

383
00:16:25,650 --> 00:16:26,930
Έρχεται τριγύρω.

384
00:16:26,930 --> 00:16:28,720
Πήραν το άγαλμα;

385
00:16:28,720 --> 00:16:29,390
Ναί.

386
00:16:29,390 --> 00:16:30,890
Δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσω

387
00:16:30,890 --> 00:16:32,270
να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.

388
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
Απέτυχα... πάλι.

389
00:16:33,740 --> 00:16:35,080
κύριε Μάρλοου.

390
00:16:35,080 --> 00:16:37,030
Τι έχεις
να κάνω με αυτό;

391
00:16:37,030 --> 00:16:38,620
Είμαι ένας από μια ομάδα που ονομάζεται...

392
00:16:38,630 --> 00:16:40,990
Οι έξι Αμερικανοί πολεμιστές;

393
00:16:40,990 --> 00:16:42,710
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

394
00:16:42,720 --> 00:16:43,990
Τι σε έφερε εδώ;

395
00:16:43,990 --> 00:16:44,920
Αυτό το σπίτι.

396
00:16:44,920 --> 00:16:46,900
Α, όλα πάνε πίσω

397
00:16:46,900 --> 00:16:49,010
πριν από περισσότερα από 50 χρόνια.

398
00:16:49,010 --> 00:16:51,560
Ήταν στα τέλη της δεκαετίας του 1930.

399
00:16:56,550 --> 00:17:00,250
<i>Ο Μπεν Πάρκερ και εγώ πάντα
ήθελε να γίνει ήρωας.</i>

400
00:17:00,250 --> 00:17:02,140
<i>Ήταν το μόνο που σκεφτήκαμε</i>

401
00:17:02,140 --> 00:17:04,180
<i>όταν ήμασταν μικροί.</i>

402
00:17:04,190 --> 00:17:06,290
<i>Λοιπόν,
σχεδόν όλα όσα σκεφτήκαμε.</i>

403
00:17:06,290 --> 00:17:07,280
<i>Lenora sharp</i>

404
00:17:07,280 --> 00:17:09,770
<i>είχε και οι δύο στο μυαλό μας.</i>

405
00:17:09,780 --> 00:17:10,890
<i>Ω, ήμασταν και οι δύο</i>

406
00:17:10,890 --> 00:17:12,710
<i>ερωτευμένος μαζί της.</i>

407
00:17:15,460 --> 00:17:18,300
<i>Στην αρχή,
Ο Μπεν είχε το εσωτερικό κομμάτι.</i>

408
00:17:18,310 --> 00:17:20,250
<i>Μετά άρχισε ο πόλεμος</i>

409
00:17:20,250 --> 00:17:22,170
<i>και με επέλεξαν</i>

410
00:17:22,170 --> 00:17:24,280
<i>να συμμετέχω σε ένα έργο
που θα με γύριζε</i>

411
00:17:24,280 --> 00:17:26,070
<i>σε πραγματικό υπερήρωα.</i>

412
00:17:26,070 --> 00:17:27,950
<i>Κόντρα στις διαταγές, είπα στη lenora.</i>

413
00:17:27,950 --> 00:17:29,260
<i>Ήταν ενθουσιασμένη.</i>

414
00:17:29,260 --> 00:17:32,170
<i>Ο Μπεν δεν μπορούσε να το ανταγωνιστεί.</i>

415
00:17:32,170 --> 00:17:35,490
<i>Ήταν απλώς ένας
κανονικός, αξιοπρεπής τύπος.</i>

416
00:17:38,790 --> 00:17:41,440
<i>Εγώ και η Λενόρα παντρευτήκαμε
κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

417
00:17:41,440 --> 00:17:43,800
<i>Αγάπησε τον καταστροφέα</i>

418
00:17:43,810 --> 00:17:45,180
ή τον ακραίο Μάρλοου;

419
00:17:45,180 --> 00:17:47,410
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήμουν στον παράδεισο

420
00:17:47,420 --> 00:17:50,100
αλλά ο παράδεισος ποτέ
διαρκεί για πολύ καιρό.

421
00:17:50,100 --> 00:17:51,310
Μόνο το 1946

422
00:17:51,310 --> 00:17:53,010
<i>αμέσως μετά το τέλος του πολέμου</i>

423
00:17:53,010 --> 00:17:56,780
<i>όταν είπα στη lenora ότι μου
οι εξουσίες δεν ήταν μόνιμες.</i>

424
00:17:56,780 --> 00:17:59,650
<i>Με παρακάλεσε να δώσω
ως υπερήρωας</i>

425
00:17:59,650 --> 00:18:02,140
<i>αλλά ήμουν κολλημένος
η συγκίνηση του.</i>

426
00:18:02,140 --> 00:18:03,710
<i>Ακόμη και μετά τον πόλεμο</i>

427
00:18:03,710 --> 00:18:06,200
<i>Δούλεψα κρυφά
για την κυβέρνηση.</i>

428
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
<i>Τότε ένα βράδυ το άφησα
η όμορφη γυναίκα μου κάτω.</i>

429
00:18:09,210 --> 00:18:11,060
<i>Είδα μια τράπεζα να ληστεύεται.</i>

430
00:18:11,060 --> 00:18:12,300
<i>Ενεργοποίησα τις δυνάμεις μου.</i>

431
00:18:12,300 --> 00:18:15,980
<i>Ήταν ορμητικό,
ανόητο πράγμα.</i>

432
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
Η γυναίκα μου πιάστηκε
στο σταυρωτό πυρ.

433
00:18:18,980 --> 00:18:21,730
θα γινόμουν ο
καταστροφέας, εντάξει.

434
00:18:21,730 --> 00:18:23,420
Ο καταστροφέας ζωών.

435
00:18:23,420 --> 00:18:25,980
Ο Μπεν Πάρκερ ήταν όπως
συντετριμμένος όπως ήμουν.

436
00:18:25,980 --> 00:18:29,520
Από εκείνη τη στιγμή και οι δύο
το γνώριζε με μεγάλη δύναμη

437
00:18:29,520 --> 00:18:32,620
πρέπει πάντα να έρχεται
μεγάλη ευθύνη.

438
00:18:32,620 --> 00:18:35,180
<i>Έτσι είναι ο θείος Μπεν
έμαθε αυτό το μάθημα.</i>

439
00:18:35,180 --> 00:18:37,990
Έδωσα το δαχτυλίδι μου και το δικό μου
κοστούμι στον Μπεν για να το κρατήσει κρυφό

440
00:18:37,990 --> 00:18:40,070
<i>σε αυτό το σπίτι για να μην το έκανα ποτέ</i>

441
00:18:40,070 --> 00:18:42,110
<i>μπείτε στον πειρασμό να τα χρησιμοποιήσετε ξανά</i>

442
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
<i>αλλά του έδωσα επίσης</i>

443
00:18:43,550 --> 00:18:45,560
<i>το κλειδί μου στη συσκευή του Doomsday.</i>

444
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
<i>Όταν η μανία άκουσε τη Μέι Πάρκερ
πουλούσε το σπίτι</i>

445
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
<i>με παρότρυνε να την σταματήσω.</i>

446
00:18:50,480 --> 00:18:52,370
Σε εκτιμώ
λέγοντάς μου αυτό

447
00:18:52,370 --> 00:18:53,520
περισσότερα από όσα ξέρεις.

448
00:18:53,520 --> 00:18:55,270
Ξεκουραστείτε εδώ για λίγα λεπτά.

449
00:18:55,280 --> 00:18:57,130
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

450
00:18:57,130 --> 00:18:58,920
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

451
00:18:58,920 --> 00:19:01,090
Τι θλιβερή ζωή
Ο κύριος Μάρλοου είχε.

452
00:19:01,090 --> 00:19:02,210
<i>Χωρίς πλάκα.</i>

453
00:19:02,210 --> 00:19:03,710
<i>Ο χειρότερος φόβος μου είναι ότι θα καταλήξω</i>

454
00:19:03,710 --> 00:19:06,620
<i>όπως το Marlowe και οι κίνδυνοι
Η ζωή της Mary Jane.</i>

455
00:19:06,620 --> 00:19:08,630
<i>Γιατί το κάνω αυτό;</i>

456
00:19:08,630 --> 00:19:12,050
<i>Γιατί πρέπει ακόμα
φορέστε αυτό το κοστούμι;</i>

457
00:19:12,050 --> 00:19:13,200
Τι είναι, τίγρη;

458
00:19:13,200 --> 00:19:14,410
Τι συμβαίνει;

459
00:19:14,410 --> 00:19:17,990
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι αγαπώ
εσύ, m.J.

460
00:19:17,990 --> 00:19:20,030
Μάρλοου: <i>Η μανία λέει το σπίτι της Μέι</i>

461
00:19:20,040 --> 00:19:21,670
θα ληφθεί μέριμνα.

462
00:19:21,670 --> 00:19:22,660
Αρκετά δίκαιο.

463
00:19:22,660 --> 00:19:24,410
Έχεις μείνει τρομερά σιωπηλός.

464
00:19:24,410 --> 00:19:25,430
Τι έχεις στο μυαλό σου;

465
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
σκεφτόμουν.

466
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
Ήσουν υπερήρωας
στον β' παγκόσμιο πόλεμο

467
00:19:29,050 --> 00:19:30,160
αλλά για τα υπόλοιπα

468
00:19:30,160 --> 00:19:32,880
<i>της ζωής σου έχεις
ήταν κανονικό άτομο.</i>

469
00:19:32,880 --> 00:19:35,210
<i>Σας έλειψε να είσαι α
μαχητής του εγκλήματος καθόλου;</i>

470
00:19:35,210 --> 00:19:37,100
Ακριβώς μεταξύ μας οι κουστουμαρισμένοι φίλοι

471
00:19:37,100 --> 00:19:38,790
Μου έλειψε περισσότερο

472
00:19:38,790 --> 00:19:42,270
από ό,τι θα μου έλειπε το
πολύ αέρα αναπνέω.

473
00:19:42,270 --> 00:19:45,170
Το να είσαι υπερήρωας
είναι ένα υπέροχο δώρο

474
00:19:45,170 --> 00:19:47,150
ένα που δεν πρέπει να το παίρνουμε χαμπάρι.

475
00:19:47,150 --> 00:19:49,420
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

476
00:19:49,420 --> 00:19:50,890
<i>Συμφωνώ μαζί σου.</i>


